Liebe Tierfreunde,

das Pfotentreffen 2009 klingt nach und wir möchten Euch und Ihnen nicht die Emails unsere Kollegen vorenthalten. An dieser Stelle nochmals Danke an alle die dazu beigetragen haben, dass das Pfotentreffen 2009 stattfinden konnte.

Kedves Pfotenhilfe csapat!!!
Liebes Pfotenhilfe Team!!!

Kedves Elke és Stefi! Liebe Elke und Steffi! Ezúton is szeretnénk köszönetet mondani Nektek, a kedves vendéglátásért, amiben részesültünk.
Wir möchten uns hier bedanken für die liebevolle Gastfreundschaft womit Ihr uns verwöhnt hat.

 A sok sok felejthetetlen emlékekért és élményekért. : - )
Für die unvergessliche Erinnerungen und Erlebnissen!

Sosem fogjuk ezt a pár napot elfelejteni, mindig meleg szívvel gondolunk vissza,s ez ad majd nekünk erőt a továbbhaladáshoz, ami nem mindig könnyű. De azt látva,hogy mennyi kutyán tudunk és tudtunk segíteni az nagyon nagy erőforrás számunkra,hogy átlépjünk a hétköznapi gondokon, és igen is arra koncentráljunk,hogy ezek a kutyák csak ránk számíthatnak nekik nincs családjuk akik megóvják őket, csak mi!!
Wir werden diese Tage nie vergessen, wir werden immer mit warmen Herzen zurückdenken, und das wird dann Kraft geben es weiter zu machen, was nicht leicht wird. Aber das zu sehen wieviel Hunde wir helfen konnten und können, hilft uns daß wir über die Alltagsprobleme wegkommen und wir uns daran konzentrieren daß wir den Hunden helfen, sie haben nur uns, sie könne nur mit uns rechnen, sie haben keine Familie, nur uns!

A kutyákért mondott imádság is nagyon gyönyörű volt,meg az oltár ahol az elpusztult kutyákért égett a gyertya, akik már csak angyalként élnek közöttünk tovább!!! Köszönjük szépen, hogy vagytok nekünk és,hogy mennyire önzetlenül segítitek a bajbajutott kutyákon cicákon. Nagyon sok olyan emberre lenne szüksége a világnak mint TI!! Akkor talán az állatoknak is könnyebb lenne! Köszönöm, hogy itt lehettem és találkozhattam a kutyámmal,el sem tudom mondani mekkora boldogság ez nekem. Nagyon szépen köszönöm!! : -) Köszönjük a sok gazdinak akik eljöttek erre a találkozóra,hogy ennyire szeretik a kutyáikat!! Köszönjük! Köszönjük a kedves családias vendéglátást nagyon jól éreztük magunkat veletek!! Remélem még lesz alkalmunk így együtt lenni.,mint egy nagy család!! Köszönjük. Nagy - nagy ölelést küldünk az egész csapatnak,és még egyszer köszönjük,hogy Ti vagytok nekünk és a kutyáknak!!! Örülünk,hogy ismerhetünk benneteket!! Büszkék vagyunk rátok!!!
Wir fanden den Gottesdinst auch sehr schön und rührend, und den Altar mit den Fotos von den verstorbene Hunden, die Kerzen, die Hunde die nur noch als Engel um uns herum sind.
Danke daß es Euch gibt, danke daß ihr so selbstlos den Hunden und Katzen helft. Die Welt bräuchte viel mehr so Menschen wie Ihr seit! Dann hätten vielleicht auch die Tiere es leichter! Danke, daß ich dabei seien durfte und meinen Hund wieder sehen konnte (Berna und Vacak) ich kann es gar nicht in Worte fassen was für ein Glück für mich ist. Danke schön!!!
Danke auch für die Übernehmer daß sie ihre Hunde so sehr lieb haben! Danke! Danke für diese familiäre Gastfreundschaft, womit ihr uns betreut habt, wir haben und sehr wohl bei Euch gefühlt! Ich hoffe wir werden noch mal die Möglichkeit dazu haben so zusammen zu sein wie eine große Familie! Danke! Wir schicken Euch eine große Umarmung, für das Ganze Team und danke das ihr für uns und für die Hunde da seit! Wir freuen uns daß wir Euch kennen und wir sind sehr stolz auf Euch!!!

Sok-sok szeretettel
mit vielen Lieben Grüßen:
Bernadett és Emese!!

Dragi nostri,

Dorim sa va multumim din suflet pt invitatia voastra sa participam la intalnirea PH 2009, a fost o experienta extraordinara si ne-am simtit atat de bine. Am stiut de la inceput ca, cateii nostri vor ajunge in Germania pe buni bune, insa acum suntem foarte siguri si atat de fericiti ca ne-am intalnit si impreuna putem sa facem atatia catei fericiti. Parca totul capata un sens, munca noastra de atatia ani parca acum isi arata sensul si nimic nu poate sa ne faca mai fericiti decat sa vedem un catel salvat de la moarte si fara nici o sansa de adoptie in Romania sa ajunga in Germania intr-o familie care sa il iubeasca....exemplele concrete Lia si Zorba care au avut un trecut greu si trist si acum sunt niste catei alintati si iubiti.

Christine iti multumim din suflet ca ne-ai primit in casa ta, ne-am simtit foarte bine, ai o familie deosebita si ne e deja asa dor de voi.

Multumim la toti... Christine, Jana, Birgit, Elke, Edith, Ina, Silke, Denise, Ilona, Ina, Laura, Judith suntem atat de norocosi pt implicarea voastra in ajutorarea cateilor din Romania, sunteti o echipa extraordinara ....ne simtim ca facem parte dintr-o familie mare care are un singur tel SA AJUTE CATEII .

Codruta multumim din suflet pt traduceri...atatea ore de tradus si pt raspunsul tau rapid de fiecare data cand te rog sa imi traduci ceva.

Cu drag,
Cristina & Cipri

Liebe Freunde,
wir möchten uns ganz herzlich für die Einladung für diesem Treffen der PH 2009 bedanken, es war eine einmalige Erfahrung und wir haben uns sowas von gut gefühlt. Wir wusste schon von Anfang an dass unsere Hunde in Deutschland gute Plätze finden werden, aber jetzt sind wir sehr sicher und so glücklich dass wir uns gefunden haben und zusammen können wir so viele Hunde glücklich machen.
Es ist so, als alles würde ein Sinn bekommen, unsere ganze Arbeit dieser so vielen Jahren findet anscheinend nur jetzt den Sinn, und nichts könnte uns glücklicher machen, als zu sehen, dass ein Hund, der vor der Tod in Rumänien gerettet wird, der aber in Rumänien keine Chancen hat adoptiert zu werden, in Deutschland kommt und hier eine liebevolle Familie finden kann... Konkrete Beispiele: Lia und Zorba, die eine traurige Geschichte hinter sich hatten und jetzt sind sie 2 geliebte und glückliche Hunde.

Christine wir bedanken uns herzlich dass du uns bei dir eingeladen hast, wir haben uns sehr wohl gefühlt, du hast eine tolle Familie und wir vermissen euch schon jetzt.

Wir bedanken uns an euch alle... Christine, Jana, Birgit, Elke, Edith, Ina, Silke, Denise, Ilona, Ina, Laura, Judith, wir sind so froh über eure Hilfe für die Hunde aus Rumänien, ihr seid ein super Team .... wir fühlen uns wie in eine große Familie die nur an einem Strang zieht: HUNDE ZU HELFEN.

Liebe Grüße,
Cristina & Cipri

 Ihr und Euer Pfotenhilfe-Ungarn-Team