Aktuelle Meldung
Rumänische Tierschützer bitten um Mithilfe!
Liebe Tierfreunde,
unweit der ungarischen Grenze, in Arad / Rumänien, leben zwei Frauen die schon seit einigen Jahren Tierschutz betreiben. Sie nehmen Hunde und Katzen auf, versorgen, kastrieren und suchen dann ein Zuhause für ihre Schützlinge.
Unlängst baten sie uns und Sie/Euch um Mithilfe. Der Bürgermeister aus ihrer Stadt, hat wohl öffentlich bekannt, dass er die Streunerhunde alle lieber erschiessen wolle, als zu helfen. Hier die original Mail:
Please send the following letter to the mayor of Arad to support the work for the stray animals there. Also ask your friends and family to send it - the more, the better!
address:
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI ARAD
310130 ARAD
Bulevardul Revoluţiei nr. 75, jud. Arad
ROMANIA
email: pma(ät)primariaarad.ro
Dear Mr. Falca,
I was shocked to hear from a friend living in Arad how negative your opinion is on stray animals in your town and in general.
Instead of helping you said it was best to shoot them. But this is not a solution – neither for the animals nor for the city of Arad. If you want to put an end to the stray problem, the only solution is spaying and neutering. This will help long-term and is also better for your and Arad’s reputation as an animal-friendly city with an animal-friendly mayor.
Why not support animal welfare organizations and shelters? They will do the work, they just need your financial support and better laws, which I am sure you can provide. have heard of APAM for example, a shelter in Arad in the village Minis (Ghioroc) helping strays by finding them a new home and/or spaying and neutering them.
Also, projects with strays show how much people can profit from these animals. They help disabled or traumatised children and elderly people to overcome diseases, cope with their daily life and bring more fun and positive aspects to people’s lives. All they need is training, which animal welfare organizations can provide. And isn’t it your job as the mayor of Arad to care for your people? This is a good way to care for people and animals at the same time.
I am asking you to please help the strays and people who want to help them. Your commitment and support will be much appreciated – not only in Arad!
Kind regards
Unsere Übersetzerin hat diesen Protest Brief ins Rumänische übersetzt. Wir hoffen darauf, das viele Menschen sich beteiligen, damit man endlich beginnt den vorhandenen Tierschutzgesetzen folge zu leisten, damit Hilfe statt der Tod auf die Strassenhunde wartet.
Dadurch, dass die Strassenhunde ins öffentliche Interesse rücken, dass es Stimmen für die Hunde auch aus anderen EU Ländern gibt, wird hoffentlich ein Umdenken stattfinden. Bitte helfen Sie mit und mailen Sie an die angegebene Adresse. Danke.
Die rumänische Übersetzung können Sie hier kopieren.
Ihr und Euer Pfotenhilfe-Ungarn-Team